segunda-feira, 31 de março de 2008

1er avril : POISSON D'AVRIL

Poisson d'avril


En France, on raconte que jusqu'en 1564, l'année commençait le 1er avril. Cette année là, le roi Charles IX décida de modifier le calendrier. L'année commencerait désormais le 1er janvier. Le 1er janvier 1565 tout le monde se souhaitât "bonne année", se fit des cadeaux, se donna des étrennes, tout comme à un début d'année. Seulement quand arriva le 1er avril, quelques petits farceurs eurent l'idée de se faire encore des cadeaux, puisque c'était à cette date qu'avant on s'en faisait. Mais, comme c'étaient des farceurs et que ce n'était plus le "vrai" début de l'année, les cadeaux furent de faux cadeaux, des cadeaux "pour de rire", sans valeur.À partir de ce jour là, raconte-t-on, chaque année au 1er avril tout le monde, grands et petits, prit l'habitude de se faire des blagues et des farcesComme à cette période de l'année, au début du mois d'avril, en France, la pêche est interdite, car c'est la période de frai des poissons (la période de reproduction), certains avaient eu comme idée de faire des farces aux pêcheurs en jetant des harengs dans la rivière. En faisant cela, ils devaient peut-être s'écrier: "Poisson d'avril!" et la coutume du "poisson d'avril" est restée.Aujourd’hui, on ne met plus de harengs dans l'eau douce, mais on accroche, le plus discrètement possible, de petits poissons en papier dans le dos des personnes qui se promènent parfois toute la journée avec ce "poisson d'avril" qui fait bien rire les autres.Certains racontent aussi que le "poisson d'avril" serait devenu "poisson" parce qu'au début du mois d'Avril la lune sort du signe zodiacal des Poissons.
En Belgique, aussi la tradition du poisson d'avril reste bien vivante." Les jeunes gens, dans les écoles, attachent un poisson en papier dans le dos de leurs camarades, de leurs parents, de leurs professeurs... La presse (tv, radio, journaux) diffuse ce jour-là des informations fausses mais crédibles. Parfois même les hommes politiques sont complices. Entre amis, etc, on se fait aussi des blagues téléphoniques ou autres..."
En Amérique, mais aussi en Grande-Bretagne, on dit "April Fool's" (le dupe d'avril), pas de poisson !











sábado, 29 de março de 2008

jornadas culturais /ementa francesa / à la bonne crêpe

Sei que devem ter comido muuuuuuuuuuitos doces durante estas férias ...
mas para relembrar a ementa francesa ( de 11 de Março ) com a qual se deliciaram e o cheirinho dos nossos crepes ( no dia 12 de Março ) ... aqui ficam as fotografias:




À la Bonne Crêpe

sexta-feira, 21 de março de 2008

Concours/ Concurso

Depois das férias , iremos participar num concurso promovido pela appf ( associação portuguesa de professores de Francês ) e o Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France . Podem começar a prepararem-se ! Não é difícil e podem ganhar uma viagem a França!


Podem seguir esta ligação :




ou então leiam as perguntas seguintes :


1. Lequel de ces noms d’oiseau est d’origine portugaise ?
Le dindon * La pintade *
Le canard * Le cygne *

2. Quel est le fruit exotique dont le nom a été emprunté au portugais ?
L’annone * Le kiwi *
La mangue * Le fruit de la passion *

3. Lequel de ces mots n’est pas d’origine française ?
O apartamento * A avenida *
O detalhe * O pudim *

4. Lequel de ces mots est d’origine française?
A aguarela * O bar *
O piquenique * O restaurante *

5. Quel est le Portugais qui a été entraîneur de l’équipe de football du Matra Racing (1987-88) et du Paris-SG (1991-94 puis 1998-99) ?
Jaime Pacheco * Artur Jorge *
José Mourinho * Carlos Queiróz *

6. Dans quelle équipe française le footballeur Tiago Cardoso Mendes a-t-il joué de 2005 à 2007 ?
L’Olympique Lyonnais * Le Paris-St Germain * Auxerre * L’Olympique de Marseille *

7. En sport automobile, quel est le coéquipier français de Pedro Lamy ?
Emmanuel Collard* Xavier Pompidou *
Stéphane Sarrazin * Jean-Christophe Bouillon *

8. Dans quelle petite ville française l’équipe portugaise «Os Lobos» a-t-elle séjourné pendant la Coupe du Monde de Rugby ?
Aubenas * Chambon-sur-Lignon *
Puy-en-Velay * Saint-Jeures *

9. Quel noble français est à l’origine de la première dynastie portugaise ?
François 1er * Henri de Bourgogne *
Louis XIV * Henri IV *

10. Quel chant révolutionnaire français a inspiré l’hymne portugais ?
La Marseillaise * Le chant des martyrs *
L’Internationale * Le chant des partisans *

11. Quelle bataille célèbre oppose, le 21 août 1808, les troupes de Napoléon aux armées luso-anglaises ?
Almeida * Buçaco *
Torres Vedras * Vimeiro *

12. Dans quelle ville de France Aristides de Sousa Mendes a-t-il été Consul Général du Portugal pendant la deuxième guerre mondiale ?
Bordeaux * Lille *
Rennes * Tours *

13. Quel philosophe français a écrit sur le tremblement de terre de Lisbonne de 1755 ?
Diderot * Montesquieu *
Rousseau * Voltaire *

14. Dans quel album de Tintin apparaît pour la première fois un personnage d’origine portugaise appelé
Oliveira da Figuera ?
L’Or noir * Les bijoux de la Castafiore *
Les Cigares du Pharaon * Coke en stock *

15. Dans quelle avenue de Paris habite Jacinto, le personnage de A Cidade e as Serras de Eça de Queirós ?
Avenue Montparnasse * Avenue des Ternes *
Avenue des Champs-Elysées * Avenue de l’Opéra *

16. Quel est l’instrument de navigation d’origine arabe qui a été mis au point par le Portugais Ferrande en 1480 ?
L’astrolabe * Le baromètre*
La boussole * L’octant *

17. Quelle station de métro de Paris est décorée avec une fresque de Manuel Cargaleiro?
Concorde * Odéon *
Champs-Elysées * République *

18. Quel chanteur français interprète une chanson intitulée Saudade ?
Marc Lavoine * Francis Cabrel *
Etienne Daho * Patrick Bruel *

19. Quel plat français, ressemblant à la feijoada, est une spécialité de Toulouse?
La choucroute * Les moules-frites *
Le cassoulet * Le pot-au-feu *

20. Quel est le restaurant portugais qui a 2 étoiles dans le Guide gastronomique de Michelin (édition 2006) ?
Villa Joya * Fortaleza do Guincho *
Quinta das Lágrimas * Eleven *
Question subsidiaire et personnelle
Tu es en ligne sur un chat avec un copain français/une copine française et tu veux le/la persuader d’étudier le portugais l’année prochaine (3 à 6 lignes) :
………………………………………………………………
……………………………..……….......……………………………
.……………………………..…………………………………………
.……………………………..…………………………………………
…………………………………………………………………….…..
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Bonne chance et bon voyage !




quinta-feira, 20 de março de 2008

pour s'amuser à Pâques

Pâques



Vive les vacances de Pâques ....









Mais connaissez-vous l'histoire et les traditions ?



Chers élèves , savez-vous pourquoi nous avons fait un rally de Pâques ? Voici quelques questions posées par des enfants qui vous aideront à comprendre ...






Guillaume, 9 ans



Pourquoi donne-t-on des moules en chocolat?
Il y a plusieurs centaines d’années, les paysans s’offraient des animaux ou des aliments frais à l’occasion de Pâques. Avec les années, les gens ont cessé cette pratique. Ils ont plutôt commencé à s’offrir du chocolat en forme de lapins, de poules ou d’oeufs. Ces symboles sont devenus des traditions de la fête de Pâques. Depuis ce temps, le chocolat est le plus populaire et le plus apprécié de tous les présents offerts à cette occasion.




Camille, 10 ans


Pour quelle raison associe-t-on le lapin à la fête de Pâques ?



Les origines du lapin de Pâques remontent à l’Antiquité (3 500 ans av. J.-C. à 476 ap. J.-C.). Les petits de la lapine naissant au retour des beaux jours, les gens en ont fait le symbole de la fécondité. Les chrétiens, quant à eux, ont intégré l’animal aux célébrations de la fête de Pâques pour rappeler la résurrection du Christ.




Véronique, 9 ans



Pourquoi les oeufs sont-ils si populaires?
En France, au 4e siècle (300-400 ap. J.-C.), l’église interdisait la consommation des oeufs pendant le Carême (pénitence de 40 jours où les chrétiens s’abstenaient de manger, à l’exception du dimanche). Cette période était alors rigoureusement observée par tous les catholiques. Tous les jours, les oeufs que pondaient les poules étaient amassés dans le poulailler sans pourtant être consommés. Le jour de Pâques venu, pour s’en défaire, les paysans les donnaient aux enfants après les avoir peints et fait bénir. C’est de cette manière que la tradition d’offrir des oeufs à Pâques est née. Sais-tu que, dans la religion chrétienne, les oeufs symbolisent la source de la vie, la naissance ?




Stéphanie, 10 ans


Quelle est l’histoire de la chasse aux oeufs ?



Dans les années 1500, en Allemagne, une croyance est née à l'effet que, la nuit avant Pâques, une lapine ponde des oeufs multicolores. Au petit matin, les enfants s’amusaient à chercher les cocos ( oeufs ) colorés. Depuis, on a continué à entretenir cette croyance, c’est pourquoi on trouve encore des oeufs multicolores à Pâques.